モッチの英会話ブログ
モッチだよ! 働いてる女の子でーす。 毎日のいろいろなことを書いてます。
カテゴリー「英会話」の記事一覧
- 2026.04.03 [PR]
- 2013.07.25 留学相談もできちゃう英会話スクールについて
- 2013.07.14 英会話は勉強したいけど、英語が実は苦手という人は
- 2013.07.12 英会話は独学で勉強できるものか?
- 2013.07.11 英会話教室でのメリット
- 2013.07.08 オーバーラッピングという英語練習方式
留学相談もできちゃう英会話スクールについて
- 2013/07/25 (Thu) |
- 英会話 |
- CM(0) |
- Edit |
- ▲Top
英会話のヒアリング能力を高めるためには、とにかくたくさんの英語を聞くことが大切です。聞く英語のジャンルは、どんなものでもかまいません。長く続けら れるように、自分の興味のある分野を選ぶとよいでしょう。映画を字幕なしで見たり、スポーツニュースを英語で聞いたりするのも効果があります。英語は、な るべくナチュラルスピードものを選ぶとよいです。始めは聞き取れる単語がわずかであったとしても、長期間継続することで耳が慣れてきます。
中学校 や高等学校、あるいは加えて大学等で英語を勉強してきましたが、帰国子女でも無い限り、英語を話せる人は、英語を教えてくださる先生方を含めていませんで した。やはり、英語の習得は厳しいとあきらめていました。しかし、そうもいっていられない時代がやってきました。グローバル社会において、事実上の世界共 通語の認識のある英語を、聞いたり話したり出来ないと仕事上、とても困ったことになる機会も増えてきました。しかし、無味乾燥な受験英語を経験してきた私 たちが、頼れる一本のクモの糸が、エブリデイイングリッシュです。英語の辞書を片手に勉強というスタイルから、単に聞き流すだけで英語が身につくというの が気に入りました。
英会話にのみならず、人と人との対話には、伝えることと、相手の話を理解することが大切です。特に聴き手の立場である ならば、相手が何を伝えたいか、ということを理解しなければなりません。特に英会話の場合、ネイティブな発音を聴いたことがありますか。きっと、単語は聞 き取れても文章での理解は初心者にとっては難しいと思います。同じ日本人同士でも相手が早口で喋った場合、聞き取れないことがある経験は誰にでもあるで しょう。それと似たような感覚です。何度もその人の話を聴くことで段々と耳が慣れ、支障が無く聴き取ることができるようになります。英語もその応用で、何 度もヒアリングの実施を行うことが大切なのです。
英会話をしっかりと学びたい、生きた会話やちゃんとネイティブに聞き取ってもらえる英語をと思う のであれば、マンツーマンレッスンで、しっかりと生きた英会話を学ぶべきです。グループレッスンだとどうしてもほかの人に聞かれてしまうというプレッ シャーから、自由に言葉が出てこないことがありますが、ネイティブの先生とマンツーマンレッスンであれば、あまり羞恥心に邪魔されることなく、しかも日常 的なことを普通に会話に取り入れることができるので、話しやすいのです。
英語を聞いても日本語が浮かび、日本語を通して理解しようとして いるのならそれは絶対にだめです。英語を聞いて理解できることこそがヒアリングの究極の目標です。同時通訳者は、それを完全にマスターしています。その上 で彼らは理解した英語の内容を、目の前にいる日本語話者のために日本語になおしているだけです。彼ら自信は、英語の理解のためにまったく日本語を必要とし ません。 英会話はこれができるようになれば当たり前のようにできるようになります。
英語を勉強するにあたってまず心がけていただきたいのは、英 語の勉強を義務のように定義しないことです。義務として位置づけてしまうと、窮屈に感じられ、継続して取り組むことが難しくなりますし、意欲が失われ、語 学が嫌いになってしまうことも十分考えられます。授業に組み込まれている以上、ある程度義務的になってしまうことは仕方のないことではありますが、楽しい ものであることを認識できるような仕組みを最初に作ってしまいましょう。コミュニケーションツールとして大きな武器になるものですから、自分を磨くこと、 楽しむことを念頭に学んだ方が得るものは大きいはずです。
中学校 や高等学校、あるいは加えて大学等で英語を勉強してきましたが、帰国子女でも無い限り、英語を話せる人は、英語を教えてくださる先生方を含めていませんで した。やはり、英語の習得は厳しいとあきらめていました。しかし、そうもいっていられない時代がやってきました。グローバル社会において、事実上の世界共 通語の認識のある英語を、聞いたり話したり出来ないと仕事上、とても困ったことになる機会も増えてきました。しかし、無味乾燥な受験英語を経験してきた私 たちが、頼れる一本のクモの糸が、エブリデイイングリッシュです。英語の辞書を片手に勉強というスタイルから、単に聞き流すだけで英語が身につくというの が気に入りました。
英会話にのみならず、人と人との対話には、伝えることと、相手の話を理解することが大切です。特に聴き手の立場である ならば、相手が何を伝えたいか、ということを理解しなければなりません。特に英会話の場合、ネイティブな発音を聴いたことがありますか。きっと、単語は聞 き取れても文章での理解は初心者にとっては難しいと思います。同じ日本人同士でも相手が早口で喋った場合、聞き取れないことがある経験は誰にでもあるで しょう。それと似たような感覚です。何度もその人の話を聴くことで段々と耳が慣れ、支障が無く聴き取ることができるようになります。英語もその応用で、何 度もヒアリングの実施を行うことが大切なのです。
英会話をしっかりと学びたい、生きた会話やちゃんとネイティブに聞き取ってもらえる英語をと思う のであれば、マンツーマンレッスンで、しっかりと生きた英会話を学ぶべきです。グループレッスンだとどうしてもほかの人に聞かれてしまうというプレッ シャーから、自由に言葉が出てこないことがありますが、ネイティブの先生とマンツーマンレッスンであれば、あまり羞恥心に邪魔されることなく、しかも日常 的なことを普通に会話に取り入れることができるので、話しやすいのです。
英語を聞いても日本語が浮かび、日本語を通して理解しようとして いるのならそれは絶対にだめです。英語を聞いて理解できることこそがヒアリングの究極の目標です。同時通訳者は、それを完全にマスターしています。その上 で彼らは理解した英語の内容を、目の前にいる日本語話者のために日本語になおしているだけです。彼ら自信は、英語の理解のためにまったく日本語を必要とし ません。 英会話はこれができるようになれば当たり前のようにできるようになります。
英語を勉強するにあたってまず心がけていただきたいのは、英 語の勉強を義務のように定義しないことです。義務として位置づけてしまうと、窮屈に感じられ、継続して取り組むことが難しくなりますし、意欲が失われ、語 学が嫌いになってしまうことも十分考えられます。授業に組み込まれている以上、ある程度義務的になってしまうことは仕方のないことではありますが、楽しい ものであることを認識できるような仕組みを最初に作ってしまいましょう。コミュニケーションツールとして大きな武器になるものですから、自分を磨くこと、 楽しむことを念頭に学んだ方が得るものは大きいはずです。
PR
英会話は勉強したいけど、英語が実は苦手という人は
- 2013/07/14 (Sun) |
- 英会話 |
- CM(0) |
- Edit |
- ▲Top
英会話は勉強したいけど、英語が実は苦手という人は、日本語が話せる先生や日本人スタッフがいるオンライン英会話がおススメです。
日本語の出来るネイティブ講師というのは、実はあんまり多くありません。
日本人の講師の場合、日本語対応がOKですが、外国人講師の場合は、ほとんど通用しないと思った方が良いです。
簡単な単語は話せるのかもしれませんが、ネイティブ講師で、日本語がベラベラ話せる人は稀だと思って良いでしょう。
日本人の英会話講師は、主に子どもなんかを相手にする時には多いですが、大人になってくると、対応できる先生が非常に少ないです。
だからこそ、英語にちょっと不安が残っている人は、日本語が可能な講師を選ぶようにすると非常に気持ちが楽になります。
英会話学校では、極力日本語は使用しないようにしていますが、それでもいざという時に、日本語が通じるのはすごく安心だと思います。
日本語対応でないと、心配という人は、出来るだけ日本語可能の先生にしてもらったほうがおススメです。
日本語対応が出来る先生は、オンライン英会話でも、そうそう多くありません。
たまにフィリピン人講師の先生の場合は、日本語可能な人もいますが、多くは話せません。
また、日本語対応が可能と書いておく方が、生徒が付きやすいということで、単語が少しわかる程度なのに日本語対応可能としている微妙な先生もいるようです。
本当に日本語がベラベラだと思って指名しても、実際にはほとんど話せない人も多いようです。
日本語の出来るネイティブ講師というのは、実はあんまり多くありません。
日本人の講師の場合、日本語対応がOKですが、外国人講師の場合は、ほとんど通用しないと思った方が良いです。
簡単な単語は話せるのかもしれませんが、ネイティブ講師で、日本語がベラベラ話せる人は稀だと思って良いでしょう。
日本人の英会話講師は、主に子どもなんかを相手にする時には多いですが、大人になってくると、対応できる先生が非常に少ないです。
だからこそ、英語にちょっと不安が残っている人は、日本語が可能な講師を選ぶようにすると非常に気持ちが楽になります。
英会話学校では、極力日本語は使用しないようにしていますが、それでもいざという時に、日本語が通じるのはすごく安心だと思います。
日本語対応でないと、心配という人は、出来るだけ日本語可能の先生にしてもらったほうがおススメです。
日本語対応が出来る先生は、オンライン英会話でも、そうそう多くありません。
たまにフィリピン人講師の先生の場合は、日本語可能な人もいますが、多くは話せません。
また、日本語対応が可能と書いておく方が、生徒が付きやすいということで、単語が少しわかる程度なのに日本語対応可能としている微妙な先生もいるようです。
本当に日本語がベラベラだと思って指名しても、実際にはほとんど話せない人も多いようです。
英会話は独学で勉強できるものか?
- 2013/07/12 (Fri) |
- 英会話 |
- CM(0) |
- Edit |
- ▲Top
英会話は独学で勉強できるものか?答えはYESです。
英会話学校に通わなくても、英会話の勉強はいくらでもできます。
特には今はネットの発達で、英語の学習環境が非常に良くなっています。
無料の学習コンテンツもあったり、無料で体験できる英語能力診断なんかもあるので、どんどんと利用していきましょう。
また最近では、ゲーム機を使った英語の学習ソフトなんかもあるので、子供も遊びながら英語を勉強できる時代になりました。
また、昔からあるテレビ英会話やラジオ英会話なんかも寝強い人気があります。
無料で英会話を勉強できる機会があるので、やる気さえあれば、誰でも英会話の勉強を始めることができます。
小さな子供から中高年まで、今は英会話の学習者は、年齢層が広いので、それぞれに合わせた英会話レッスンや視聴講座がたくさんあります。
特にラジオ英会話とテレビ英会話は、すぐに始められるので、まだ英会話を始めようか悩んでいる人には、是非一度見て欲しいと思います。
その番組を実際に見てみて、「あ、こっちの番組は簡単だ!
」「こっちは難しいな〜」と思って見ていると、自分の現在のレベルもわかります。
自分にできそうなレベルを見つけたら、そこが英会話のスタート地点になります。
その番組をしばらく視聴してみて、続ける決心がついたら、講座専用のテキストを購入してみると良いと思います。
テキストはワンコインで購入できるので、非常にリーズナブルです。
まずは無料の学習方法を検討し、そこから自分に合う英会話の学習方法を見つけてみましょう。
英会話学校に通わなくても、英会話の勉強はいくらでもできます。
特には今はネットの発達で、英語の学習環境が非常に良くなっています。
無料の学習コンテンツもあったり、無料で体験できる英語能力診断なんかもあるので、どんどんと利用していきましょう。
また最近では、ゲーム機を使った英語の学習ソフトなんかもあるので、子供も遊びながら英語を勉強できる時代になりました。
また、昔からあるテレビ英会話やラジオ英会話なんかも寝強い人気があります。
無料で英会話を勉強できる機会があるので、やる気さえあれば、誰でも英会話の勉強を始めることができます。
小さな子供から中高年まで、今は英会話の学習者は、年齢層が広いので、それぞれに合わせた英会話レッスンや視聴講座がたくさんあります。
特にラジオ英会話とテレビ英会話は、すぐに始められるので、まだ英会話を始めようか悩んでいる人には、是非一度見て欲しいと思います。
その番組を実際に見てみて、「あ、こっちの番組は簡単だ!
」「こっちは難しいな〜」と思って見ていると、自分の現在のレベルもわかります。
自分にできそうなレベルを見つけたら、そこが英会話のスタート地点になります。
その番組をしばらく視聴してみて、続ける決心がついたら、講座専用のテキストを購入してみると良いと思います。
テキストはワンコインで購入できるので、非常にリーズナブルです。
まずは無料の学習方法を検討し、そこから自分に合う英会話の学習方法を見つけてみましょう。
英会話教室でのメリット
- 2013/07/11 (Thu) |
- 英会話 |
- CM(0) |
- Edit |
- ▲Top
英語が苦手だけど、英語が話したいと思ったらやっぱり英会話から始めるのがオススメ。単語帳を繰り返し見ても覚えられなかった私でも、熟練の講師が親身に なって教えてくれるので、耳が慣れ次第に話せるようになりました。今では海外旅行に行った際には簡単な英会話が出来る為、億劫にならず旅行を楽しむ事が出 来て楽しいです。一度覚えたら忘れる事がないため一生ものですし、なにより就活にも有利に出来る為、本当に良かったです。
英会話は今や重要な言語 となってきた。円安傾向で海外からの外国人が増えてきた。観光案内にも必要である。授業の中でも英会話が重要視されて外国人の先生も多数いる。小さいとき からの学力も評価されて就職にも大きく影響してくる。会社の中でも会議では英語しか喋れないところもある。これからの日本の発展のために、世界とつながっ ていくためには英語は必要不可欠になることは間違いないだろう。留学することもひとつの手である。
英会話を手軽に始めたいと思ったら、ラ ジオ講座が手っ取り早くて良い。何しろラジオのスイッチを入れるだけなので、居ながらにして勉強できるし、それにテキスト代くらいしか費用が掛からないの も魅力的である。英語以外の語学をラジオ講座で修得するのは難しいだろう。中学、高校で基礎を学んだ英語だからこそ、英会話もラジオで気軽に学べるのだ。 本格的に学校に通うのも意義があるが、ラジオの勉強も気長に続ければ、それなりに身に付くものだ。
私は居酒屋で働いているのですが、時々外国のお 客さんが来店されます。私の店がある県はあまり外国人の観光客が訪れることがなく、周囲の店も英語を話せる人があまりいないのです。そんな中少しですが話 すことのできた私は外国の方と会話をすることができました。会話といってもほとんど相槌なのですが、それでも大変喜んでくださいました。 それからという もの、その時仲良くなった外国のお客さんがほかの外国人の方に口コミをしてくださったらしく、外国のお客さんはみんな私の店に来てくれるようになりまし た。そんなこんなで店長がサービスにと私の給料をアップしてくれて、お店も私も景気が良くなりました。 英語を勉強していてよかったです。
英 語のヒアリングを身に付けるためには、ただ聞いてるだけではだめです。例えば、一日中ラジオを聴いていて、自然に聞き取れるようになることはありません。 英語に慣れるという効果はあるでしょうが、それ以上の効果は期待できません。何について話しているのかわからないと意味がないのです。単語の意味がわから ないで、ただ聞いていて意味がわかることはありません。逆に単語を文字ではなく、ヒアリングで覚えるのが一番いいやりかたです。
うちの子供は小学 生だけど、英語塾のブームがきています。なんでも早くからスタートするのがいいとか・・・それって、親主導の場合が多いんじゃないかな〜と思ったり。私自 身は中学の時に、近所の塾に行かされてて、すっごく苦痛だった。引退した元教師が自宅でやってる塾で、座布団に正座させれて、リスニングやテストで失敗す ると、竹製のものさし(長め)で手の甲をたたかれるという、スパルタ塾でした。おかげで英語が大嫌いになってしまいましたとさ。
英会話は今や重要な言語 となってきた。円安傾向で海外からの外国人が増えてきた。観光案内にも必要である。授業の中でも英会話が重要視されて外国人の先生も多数いる。小さいとき からの学力も評価されて就職にも大きく影響してくる。会社の中でも会議では英語しか喋れないところもある。これからの日本の発展のために、世界とつながっ ていくためには英語は必要不可欠になることは間違いないだろう。留学することもひとつの手である。
英会話を手軽に始めたいと思ったら、ラ ジオ講座が手っ取り早くて良い。何しろラジオのスイッチを入れるだけなので、居ながらにして勉強できるし、それにテキスト代くらいしか費用が掛からないの も魅力的である。英語以外の語学をラジオ講座で修得するのは難しいだろう。中学、高校で基礎を学んだ英語だからこそ、英会話もラジオで気軽に学べるのだ。 本格的に学校に通うのも意義があるが、ラジオの勉強も気長に続ければ、それなりに身に付くものだ。
私は居酒屋で働いているのですが、時々外国のお 客さんが来店されます。私の店がある県はあまり外国人の観光客が訪れることがなく、周囲の店も英語を話せる人があまりいないのです。そんな中少しですが話 すことのできた私は外国の方と会話をすることができました。会話といってもほとんど相槌なのですが、それでも大変喜んでくださいました。 それからという もの、その時仲良くなった外国のお客さんがほかの外国人の方に口コミをしてくださったらしく、外国のお客さんはみんな私の店に来てくれるようになりまし た。そんなこんなで店長がサービスにと私の給料をアップしてくれて、お店も私も景気が良くなりました。 英語を勉強していてよかったです。
英 語のヒアリングを身に付けるためには、ただ聞いてるだけではだめです。例えば、一日中ラジオを聴いていて、自然に聞き取れるようになることはありません。 英語に慣れるという効果はあるでしょうが、それ以上の効果は期待できません。何について話しているのかわからないと意味がないのです。単語の意味がわから ないで、ただ聞いていて意味がわかることはありません。逆に単語を文字ではなく、ヒアリングで覚えるのが一番いいやりかたです。
うちの子供は小学 生だけど、英語塾のブームがきています。なんでも早くからスタートするのがいいとか・・・それって、親主導の場合が多いんじゃないかな〜と思ったり。私自 身は中学の時に、近所の塾に行かされてて、すっごく苦痛だった。引退した元教師が自宅でやってる塾で、座布団に正座させれて、リスニングやテストで失敗す ると、竹製のものさし(長め)で手の甲をたたかれるという、スパルタ塾でした。おかげで英語が大嫌いになってしまいましたとさ。
オーバーラッピングという英語練習方式
- 2013/07/08 (Mon) |
- 英会話 |
- CM(0) |
- Edit |
- ▲Top
オーバーラッピングという英語練習のやり方を取り入れて聞き分ける力もよくなる原因は2つ、「自分が口に出せる音は判別できる」ことと、「英語を話すための処理スピードが上がる」こと、この2つによります。
どのような理由で日本人が言うと英語でしばしば使用される「Get up」や「Sit down」という場合に2つの語を離して「ゲット・アップ」「シット・ダウン」などと発音するのか、疑問です。こういった場合の発音は「ゲラッ(プ)」「セダン」と繋げて言う方がこなれている。
英語能力テストであるTOEICは一定の期間で実施されるものなので、あまり何度も受験するのは難しかったのですが、日本初の適応型テストであるCASEC(キャセック)はパソコン等で日常的に受験できる為、TOEIC用の小手調べにオススメできます。
なるべくうまく言葉を発する場合の勘所としては、"ゼロが3個で、""thousand""というように"計算して、ゼロ3つ分の前の数を着実に喋るようにすることです。
英会話自体の包括的な能力を上昇させるには英語を聴くことや、英語で話せるということの両方とも練習を重ねて、もっと役に立つ英会話の技術力を自分の物にすることが大事なのです。
授業の重要ポイントを明らかにした実用的レッスンをすることで、異文化独特の生活習慣や礼儀作法も同時進行で習得することができて、コミュニケーションする力をも身につけることが可能です。
通常、スピーキングというものは、初級者には英会話というもので使われることの多い起点となる文型を系統立てて何度も練習して、頭の中ではなく勝手に言葉が出てくるようにするのが一番効果的なものである。
緊張しないで話すためには、「長い時をかけて英語で会話する機会を1度だけもつ」場合に比較して、「時間は多くないが英語でしゃべる場を多数回持つ」場合の方が格別に有効なのです。
ふだん幼い時分に言葉を記憶するようにナチュラルに英語を学ぶと言い表されたりしますが、子供が誤りなく言葉を操れるようになるのは、実は多くを傾聴してきたからなのです。
使うのは英語のみというレッスンならば、単語を日本語から英語にしたり、言葉を英語から日本語にしたり、という頭の中の翻訳処理を完璧に取り除くことによって、全てひっくるめて英語というものを把握する回路を頭に構築するのです。
オーバーラッピングという英語練習方式を度々練習することによってヒアリング力も促進する元は2つ、「発音可能な音はよく聞き分けられる」ためと、「英語自体の処理スピードが上がる」ため、この2つによるものです。
最近評判のロゼッタストーンは、日本語という母国語を使わない状態で、修得したい言語に首まで浸った状態でその言語を我が物とするダイナミック・イマージョンという有益なやり方を導入しているのです。
「好奇の目が気になる。外国人と対面しているだけで肩に力が入る」日本人のみが秘めるこのような「メンタルブロック」を破るのみで、通常、英語はカンタンに使えるものだ。
そもそも直訳することはせず、アメリカ人の表現方法を盗む、日本語の考え方で適当な文章を書かない、日常的な言い回しであればその分そのまま日本語の単語に入れ替えただけでは英語とは呼べない。
ラクラク英語マスター法という学習方式がどうしてTOEIC対策に有利なのかというと、その意味は一般に広まっているTOEIC対策の教材や授業には出てこないユニークな視点があるためです。
どのような理由で日本人が言うと英語でしばしば使用される「Get up」や「Sit down」という場合に2つの語を離して「ゲット・アップ」「シット・ダウン」などと発音するのか、疑問です。こういった場合の発音は「ゲラッ(プ)」「セダン」と繋げて言う方がこなれている。
英語能力テストであるTOEICは一定の期間で実施されるものなので、あまり何度も受験するのは難しかったのですが、日本初の適応型テストであるCASEC(キャセック)はパソコン等で日常的に受験できる為、TOEIC用の小手調べにオススメできます。
なるべくうまく言葉を発する場合の勘所としては、"ゼロが3個で、""thousand""というように"計算して、ゼロ3つ分の前の数を着実に喋るようにすることです。
英会話自体の包括的な能力を上昇させるには英語を聴くことや、英語で話せるということの両方とも練習を重ねて、もっと役に立つ英会話の技術力を自分の物にすることが大事なのです。
授業の重要ポイントを明らかにした実用的レッスンをすることで、異文化独特の生活習慣や礼儀作法も同時進行で習得することができて、コミュニケーションする力をも身につけることが可能です。
通常、スピーキングというものは、初級者には英会話というもので使われることの多い起点となる文型を系統立てて何度も練習して、頭の中ではなく勝手に言葉が出てくるようにするのが一番効果的なものである。
緊張しないで話すためには、「長い時をかけて英語で会話する機会を1度だけもつ」場合に比較して、「時間は多くないが英語でしゃべる場を多数回持つ」場合の方が格別に有効なのです。
ふだん幼い時分に言葉を記憶するようにナチュラルに英語を学ぶと言い表されたりしますが、子供が誤りなく言葉を操れるようになるのは、実は多くを傾聴してきたからなのです。
使うのは英語のみというレッスンならば、単語を日本語から英語にしたり、言葉を英語から日本語にしたり、という頭の中の翻訳処理を完璧に取り除くことによって、全てひっくるめて英語というものを把握する回路を頭に構築するのです。
オーバーラッピングという英語練習方式を度々練習することによってヒアリング力も促進する元は2つ、「発音可能な音はよく聞き分けられる」ためと、「英語自体の処理スピードが上がる」ため、この2つによるものです。
最近評判のロゼッタストーンは、日本語という母国語を使わない状態で、修得したい言語に首まで浸った状態でその言語を我が物とするダイナミック・イマージョンという有益なやり方を導入しているのです。
「好奇の目が気になる。外国人と対面しているだけで肩に力が入る」日本人のみが秘めるこのような「メンタルブロック」を破るのみで、通常、英語はカンタンに使えるものだ。
そもそも直訳することはせず、アメリカ人の表現方法を盗む、日本語の考え方で適当な文章を書かない、日常的な言い回しであればその分そのまま日本語の単語に入れ替えただけでは英語とは呼べない。
ラクラク英語マスター法という学習方式がどうしてTOEIC対策に有利なのかというと、その意味は一般に広まっているTOEIC対策の教材や授業には出てこないユニークな視点があるためです。
プロフィール
HN:
モッチ
性別:
非公開
最新記事
(09/30)
(09/28)
(09/26)
(09/24)
(09/22)